?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я ухохоталась, Сережа тоже. Почему-то он видит ошибки только после того, как ему прочитают вслух.
Таких записулек у меня уже много, как-нибудь сфотографирую.
IMG_4750
Серж изучает русский как иностранный, пока у него все на слух. Но я обязательно хвалю, указываю ему на ошибки, объясняю правила. Ну и угорать не забываю, конечно :))

Tags:

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
jaltja
Aug. 8th, 2012 06:54 am (UTC)
Сколько Сереже было когда вы переехали?
написано: не хочет краска сушиться?
kunisan
Aug. 8th, 2012 08:58 pm (UTC)
Написано: Не входить, сушится краска!
Расписывал шкатулку у себя в комнате, а записку написал для Дана и Давида))
Когда приехали ему было 2г 10 мес
jaltja
Aug. 9th, 2012 07:43 am (UTC)
не угадала с надписью )))
many_ya
Aug. 8th, 2012 09:08 am (UTC)
мне кажется,что написано: не входить, сушится краска))да?
у нас такая беда с белорусским,кто-то когда-то сказал в школе, что как слышится-так и пишется.и Полина искренне удивляется, когда оказывается, что следовать этому "правилу" буквально нельзя.а по-русски пишет идеально,хотя и правила не учит))

Edited at 2012-08-08 09:09 am (UTC)
kunisan
Aug. 11th, 2012 11:25 pm (UTC)
ой, как это я пропустила комментарий.
По-белорусски Полина разговаривает хорошо?
Сережа говорит прекрасно, он такой настоящий билингвист. Иврита, конечно, слышит больше. Даже с русскими друзьями по-русски не говорит.
Русский он учит только год, их научили алфавиту, как складываются слова,чтению. Но ему этого мало и он постоянно тренируется (я, кстати, дико рада, что дома пишет записульки не на иврите). Но, на занятиях их еще не учили грамматике, поэтому получается у нас, как у твоей Полины - как слышу, так и пишу. Первая буква "Ш" в слове "сушится" в принципе ошибочна. Но в иврите буквы ш и с - парные, пишутся одинаково, но в зависимости от слова по-разному читаются. То есть небольшая путаница в языках есть, и это не удивительно. Плюс его все время смущает что пишется, например, "еГо" , а читается "еВо" и пр.
Когда стала заниматься с Сержем письменностью, осознала насколько русский язык труден для иностранцев :)
( 5 comments — Leave a comment )